English used to have a letter for "th", called thorn. That letter was shorthanded to y, therefore "ye olde shoppe".
Source
Mitsubishi logo is based on the literal translation of the words in Japanese. Mitsubishi translates to "three diamonds".Source